Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
美媒想用視頻做個敘利亞前線的大新聞,然而……翻車了!
來源:21英語網    日期: 2019-10-17

前幾天,土耳其軍隊開始進入敘利亞北部,對庫爾德武裝展開軍事行動。這一事件引發全球關注,也有很多美國媒體紛紛來報道前線新聞,只不過其中一家卻“翻車”了!

本周一,美國廣播公司新聞(ABC News)承認,在一段他們聲稱是“土耳其攻擊在敘利亞北部庫爾德人”的視頻,實際上內容則是2017年美國肯塔基的一段射擊秀。

ABC News has acknowledged that a video it aired claiming to show a Turkish attack against Kurds in northern Syria was in fact old footage from a 2017 gun show in Kentucky.



ABC新聞分別于美國時間周日的《今晚世界新聞》和周一的《早安美國》節目中播出了這段視頻。

The clip aired on ABC’s World News Tonight on Sunday and on Monday’s Good Morning America.

在周日的節目中,主播Tom Llamas介紹這段視頻“顯示出土耳其軍隊對敘利亞邊境城市的庫爾德平民進行轟炸打擊。”同時,這段視頻還用大寫英文字母標注了“敘利亞發生屠殺”字樣。視頻中,鏡頭內出現大規模的爆炸,還可以看到炮彈飛過的痕跡點亮夜空。

‘This video, right here, appearing to show Turkey’s military bombing Kurd civilians in a Syrian border town,’ ABC World News Tonight anchor Tom Llamas said on Sunday’s broadcast.The clip, which had the caption ‘SLAUGHTER IN SYRIA’ in the foreground, shows massive explosions and balls of fire light up the night sky as bullet traces whiz by.
 



ABC新聞的海外記者Ian Pannell則表示“ABC新聞拿到的這段視頻,是土耳其在兩個晚上前攻擊邊境城市Tal Abyad的猛烈狀況。”

Foreign correspondent Ian Pannell also discussed the footage, saying, "this video, obtained by ABC News, appears to show the fury of the Turkish attack on the border town of Tal Abyad two nights ago."

不過,節目播出后不久,就有人發現不對勁了!

However, some quickly questioned the authenticity of the video.

不少網友指出,ABC新聞的這段視頻,與2017年4月YouTube上的一段視頻很相似。YouTube上的標題為“2017年Knob Creek夜間射擊(Knob Creek night shoot 2017)”,即在美國肯塔基Knob Creek戶外射擊場舉行的一場射擊表演活動。

A number of people on social media noted on Monday that the clip strongly resembled a video uploaded to YouTube in April 2017. The title “Knob Creek night shoot 2017” referred to an evening machine gun event held by the Knob Creek Gun Range in Kentucky.



據《商業內幕》網站報道,原始視頻中可以看到在不斷的爆炸中,自動武器發射出曳光彈,外圍還有不少人拿著手機拍攝。然而,在ABC的新聞中,卻沒有出現這些觀眾。

The original footage showed tracer rounds being fired by automatic weapons amid explosions, as a group of people filmed the tracer rounds on their cell phones. The onlookers from the original video were not pictured in the broadcast.

新聞網站Gizmodo通過逐幀對比后認為,可以確定這兩部視頻相同。
 

(左側為ABC新聞視頻,右側為射擊場視頻)

只不過Gizmodo指出,尚不清楚視頻在提交給ABC新聞之前是否經過編輯。從原始視頻可以看到拿著手機拍攝的人群,而ABC播出的視頻中的色彩飽和度要低一些。

It’s unclear if the video may have been slightly manipulated before it was handed to ABC News. But the unedited video from Kentucky shows people holding up their phones to capture the destruction, while the video broadcast by ABC News appears to have colors that are less saturated than the original.

來自Knob Creek射擊場的一位員工則表示,“目前來看,視頻內容確實是我們這里。”

A spokesman for the Knob Creek Gun Range said that ABC News's footage initially appears to be of the gun shoot. "As of right now," the spokesperson said, "it seems to be our footage." 

隨后,ABC新聞迅速反應,在承認出錯的同時下架這一視頻。

ABC News said it regretted the error on Monday and took down the video segment.


(左側為ABC新聞視頻,右側為射擊場視頻)

在聲明中ABC新聞表示,在出現對視頻準確性的質疑后,他們拿下了“今晚世界新聞”和“早安美國”兩檔節目中疑似來自敘利亞邊境的內容,并且對播出錯誤表示遺憾。

"We've taken down video that aired on 'World News Tonight' Sunday and 'Good Morning America' this morning that appeared to be from the Syrian border immediately after questions were raised about its accuracy," the network said in a statement. "ABC News regrets the error."

兩檔節目在推特上發表了更正聲明:



ABC新聞的這一番操作,還引起了美國總統特朗普的注意。在當地時間周三的白宮發布會上,特朗普對ABC新聞的記者說:“我甚至不清楚ABC是否道歉了,但是這肯定是件糟糕的事情。看的時候我就說‘這太糟糕了’,而且事情還發生在肯塔基,不在敘利亞。所以,我不知道你們在做些什么,但是我覺得ABC需要做個道歉。”

“So I’m not even sure that ABC apologized for that, but certainly it was a terrible thing. I’m looking at this. I say ‘wow that’s pretty bad,’ and it was in Kentucky,” US President Donald Trump said. “It wasn’t in Syria, so I don’t know what you’re going to do about that. But I think ABC owes an apology.” 

ABC新聞的消息爆出后,很多網友都坐不住了:

“假新聞,人民公敵!”(引用了特朗普的言論)

 
“ABC新聞在播出新聞的時候,是清楚自己所作所為的。并不需要是真的,但是播出后很多人會信以為真,他們就不會再接受其他事實了。”


“不只是假新聞,還有假視頻!”

 
“天啊,假新聞實錘!當他們這樣做的時候,主流媒體還怎么期待大家去相信他們?”

 
據新華網報道,土耳其長期以來將敘北部庫爾德武裝視為恐怖組織。本月9日,土耳其軍隊進入敘利亞北部,對庫爾德武裝展開軍事行動。敘利亞對此予以譴責,并表示將采取一切合法手段進行抗擊。

綜合來源:新華網,觀察者網,Daily Mail,The Hill,Business Insider,USA Today,The New York Times,Gizmodo

標簽:時政




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.rfblrn.live All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
宁夏11选5开奖结果