Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
微信頭條
英國和歐盟達成脫歐協議!外媒刷屏!不過這出大戲,還差最后“一哆嗦”呢
來源:新華網,央視新聞,BBC,CNN    日期: 2019-10-18

眼瞅著英國從脫歐變成“拖歐”,圍觀群眾們估計早就對這出大戲的劇情感到厭煩了。不過,就在臨近脫歐時限的最后階段,劇情也終于迎來了關鍵戲碼!

 

 

布魯塞爾當地時間17日,歐盟委員會主席容克宣布,歐盟委員會與英國政府就英國“脫歐”達成協議。

 

英國首相約翰遜與歐盟委員會主席容克

 

容克在推特上直接放出了歐盟旗幟和英國旗幟握手的表情包,并表示“有志者,協議達成。我們達成(協議)了!這是一個對歐盟和英國來說都公平公正的協議,也是我們尋求解決方案承諾的證明。”,并且他希望歐盟各國領導人可以在峰會上通過該協議。

 

 

同時,英國首相鮑里斯•約翰遜也在推特上宣布,雙方達成了很棒的新協議,而且英國拿回了控制權——就等著英國議會在周六批準脫歐了,然后英國就可以將精力轉移到比如生活成本、醫療服務、暴力犯罪以及環境問題等其他事情上了。

 

 

隨后,除英國外的歐盟27個成員國領導人當地時間17日一致通過決議,支持歐盟委員會當天與英國政府達成的這項最新“脫歐”協議。

 

 10月17日,在比利時布魯塞爾歐盟總部,歐盟“脫歐”談判首席代表米歇爾•巴尼耶、愛爾蘭總理瓦拉德卡、歐洲理事會主席圖斯克和歐盟委員會主席容克(從左至右)出席新聞發布會。

 

 

那么如此看來,英國脫歐會順利進行下去了?并沒有,這其實還留有很大的懸念。

 

 

據新華網報道,英國北愛爾蘭地區與愛爾蘭邊界問題是“脫歐”談判關鍵難點之一。新協議將避免英國“脫歐”后在愛爾蘭島出現“硬邊界”。

 

On thorny issues like the Irish border, which is the main obstacle for the two negotiating teams, the new deal offers new measures.

 

協議在邊界問題上采取了歐英雙方均能接受的復雜變通安排。一方面,北愛地區將作為英國關稅領土的一部分,與英國其他地區同步退出歐盟關稅同盟。另一方面,北愛爾蘭地區與愛爾蘭的邊界不設海關口岸,貨物邊檢將在運送貨物的港口進行。

 

Northern Ireland will remain aligned to a limited set of EU rules, particularly related to goods. At the same time, Northern Ireland will remain in Britain's customs territory as an entry point to the EU Single Market. 

 

同時,貨物凡進入北愛爾蘭地區仍將遵循歐盟各項檢查標準。此外,新協議還就游客攜帶個人物品進出愛爾蘭與北愛邊界時的征稅規則、北愛地區企業相關稅收返稅政策等做出了一系列安排。

 

但是,在獲得歐盟各成員國支持后,協議還要經英國議會和歐洲議會分別批準后才能生效。

 

也就是說,英國脫歐其實還差“一哆嗦”!

 

歐盟談判首席代表巴尼耶

 

而面對如此轟動的大新聞,各家外媒也給出了不同的解讀!

 

CNN先是直接用鮑里斯的話做了頭條標題:我們有協議了!

 

在雙方握手的照片下面,還寫著:英國首相與歐盟委員會主席表示達成協議——但是仍有很多工作要做。

 

同樣感覺良好的還包括德國總理默克爾和法國總統馬克龍。CNN就分別用了情緒高昂(in high spirits)、感到積極(upbeat)和樂觀(optimistic)來形容二人的狀態。

 

German Chancellor Angela Merkel and French President Emmanuel Macron appeared in high spirits on arriving at the EU Council summit in Brussels Thursday.

 

對于協議是否能夠成功通過歐洲議會和英國議會批準,默克爾和馬克龍都感覺很“積極”。

 

Merkel and her counterpart Macron were upbeat about the deal's prospects of succeeding in the European and British parliaments.

 

 

同樣風格的還有CNBC,給人一種“壓哨命中”的姿態。

 

CNBC:英國和歐盟在最后談判中達成新脫歐協議

 

 

然而,樂觀并不持久。

 

據新華網報道,英國議會下院將于19日的“超級星期六”就這份協議進行表決。

 

目前,英國首相約翰遜領導的執政黨保守黨,在議會下院沒有多數席位,能否通過主要取決于其政治盟友北愛爾蘭民主統一黨(DUP)和科爾賓領導的反對黨工黨的態度。

 

 

然而,北愛爾蘭民主統一黨當天表示,不會支持這份協議,協議并沒有給北愛爾蘭帶來經濟福祉,并且危及英國的整體性。

 

The Democratic Unionist Party (DUP), British Prime Minister Boris Johnson's ruling partner and the main party in Northern Ireland, said it could not support the deal. In a statement, the Democratic Unionist Party said: "These proposals are not, in our view, beneficial to the economic well-being of Northern Ireland and they undermine the integrity of the Union."This cast a shadow over the fate of the deal in British parliament where Johnson's conservative party doesn't enjoy a clear majority.

 

BBC脫歐版塊頭條:脫歐懸而未決,首相尋求支持

 

 

反對黨工黨領袖科爾賓則在17日表示,新協議“比特雷莎•梅的協議還要糟”,并呼吁議會否決該協議。英國應該就新的“脫歐”協議舉行二次公投。

 

Labour's Jeremy Corbyn, who leads the biggest opposition group in the House of Commons, said in a statement that Johnson's agreement was worse than what was previously agreed by May. "The best way to get Brexit sorted is to give the people the final say in a public vote," Corbyn added.

 

據新華網報道,一旦英國下院未能表決通過這份新協議,隨著10月31日脫歐大限臨近,英國“脫歐”困境將進一步加劇。此前約翰遜多次表示,無論有無協議,英國都將在10月31日完成“脫歐”。但英國議會下院曾通過一份法案,明確防范“無協議脫歐”。這份法案要求首相要么在19日前達成新“脫歐”協議,要么向歐盟申請“脫歐”再延期。如果約翰遜不顧法案強行宣布英國“脫歐”,將有違法風險,并可能引發英國政治和社會新的混亂。

 

 

所以,英國媒體對于協議達成后的情況并沒有反映出太樂觀的心態。一方面,約翰遜為協議的達成作出了巨大努力,但是那些持反對意見政治人的表態,同樣成為關注焦點。

 

《每日電訊報》:“要么用我的協議,要么就沒協議”

 

 

《衛報》:約翰遜拿到了脫歐協議——現在就剩下投票游戲了

 

《地鐵報》:現在,簽署協議吧!

 

《每日鏡報》:約翰遜的歐盟協議賭注:再一次,站在脫歐邊緣!

首相認可協議,但是需要竭力爭取議員支持

 

 

 

《泰晤士報》:約翰遜達成協議,最后障礙近在眼前

 

 

《每日郵報》:他完成了他的職責,現在輪到議員們去完成自己的任務了

 

看來英國議會能否通過這份協議是懸而未決了,那么歐洲議會的態度呢?

 

據央視新聞報道,當地時間17日下午,受邀到布魯塞爾參加歐盟峰會首日活動的歐洲議會議長薩索利在新聞發布會上表示,對歐盟與英國達成新的脫歐協議表示歡迎,歐洲議會已經做好準備深入研究協議文本,并組織相關程序進行辯論及投票。理論上這份協議將先由歐盟峰會和英國議會批準,最后由歐洲議會敲定。

 

 

歷時3年時間,換了3任首相,最后讓我們再回顧一番這跌宕起伏的脫歐大戲吧:

 

2016年6月23日,英國舉行公投,52%的投票者選擇“脫歐”。

 

2016年6月24日,卡梅倫在首相官邸唐寧街10號門外發表講話,宣布將卸任首相。

 

 

2016年7月13日,特雷莎•梅接替卡梅倫就任英國首相。

 

2017年3月29日,“脫歐”程序正式啟動。根據英國與歐盟的協議,英國將在2019年3月29日正式“脫歐”。

 

 

2017年12月15日,歐盟宣布,與英國在“分手費”等核心議題上取得“足夠進展”。

 

2018年11月25日,歐盟正式通過此前與英國達成的退出協議和“英歐未來關系宣言”兩份政治文件,統稱“脫歐”協議。

 

2018年12月12日,特雷莎•梅在保守黨議員舉行的不信任投票中過關,得以繼續擔任保守黨領袖與首相職務。

 

2019年1月15日,英國議會下院以432票反對、202票支持的投票結果否決了政府與歐盟達成的“脫歐”協議。

 

2019年3月12日,英國議會下院以391票反對、242票支持的投票結果再次否決“脫歐”協議。

 

2019年3月13日,英國議會下院投票決定,反對英國在任何情況下“無協議脫歐”。

 

2019年3月21日,歐盟同意英國提出的推遲“脫歐”申請,并為“脫歐”最終期限提供“二選一”時間表:如果英國議會下院能通過“脫歐”協議,將允許“脫歐”期限延至5月22日;如果英國議會下院未能通過協議,則英國必須在4月12日前做出新抉擇。

 

 

2019年4月8日,英國議會正式通過一項法案,要求特雷莎•梅再度向歐盟尋求推遲“脫歐”,以防止4月12日出現英國“無協議脫歐”的局面,法案經女王伊麗莎白二世簽署后正式生效。

 

2019年4月10日,歐盟成員國領導人舉行特別峰會討論英國“脫歐”問題,最終同意將“脫歐”期限延長至10月31日。

 

2019年5月24日,由于英國“脫歐”僵局難破,特雷莎•梅宣布將于6月7日辭去英國執政黨保守黨領導人一職,并留任首相至保守黨選出新黨首。

 

 

2019年7月24日,特蕾莎·梅正式辭職。

 

2019年7月24日,英國保守黨新黨首鮑里斯•約翰遜正式就任英國首相。他強調,英國一定會在10月31日的期限前完成“脫歐”,相信英國能與歐盟達成一份新的、更好的“脫歐”協議。

 

 

2019年10月2日,英國政府正式向歐盟遞交了新“脫歐”方案,內容包括在英國“脫歐”后一定期限內,進入北愛爾蘭的商品需符合歐盟標準,但同時,北愛爾蘭將與英國其他地區同步退出歐盟關稅同盟。

 

2019年10月17日,歐盟委員會主席容克宣布,歐盟委員會與英國政府就英國“脫歐”達成協議。

 

綜合來源:新華網,央視新聞,BBC,CNN


 





相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.rfblrn.live All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
宁夏11选5开奖结果